NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İyi ki bu gece burada kaldın.
Bence de.
Keşke saklanmak zorunda olmasak.
Bence de.
Ama babamı biliyorsun.
Odamda olmadığımı bilse beni ciddi ciddi gebertir.
Ama şanslıyız,
bir kilise kongresi için Las Vegas'a gidiyor.
Gerçekten mi?
Bir haftalığına.
Yani gecelerimizi birlikte geçirebiliriz.
Bizim evde.
Bence hazırız.
Ama şu anda...
...gitmem gerek.
Peki.
Tamam o zaman.
İşte bu be.
GEHENNA İSTASYONU
Günaydın.
Sabrina.
Hayırdır?
Astral seyahatteyim, bedenim burada değil.
Anladım.
Bedenim demişken,
üniformama ne diyorsun?
Yanıyorsun, öyle diyeyim.
Baxter Lisesi'nde sürpriz ponpon kız gösterisi yapacağız.
Gelmek ister misin?
Tüm kızlara esrarengiz ve yakışıklı özel okullu sevgilimden bahsettim de.
O hâlde gelirim tabii ki.
Harika. Görüşürüz.
Garajda arkadaşlarınla sağlam gürültü yapıyorsunuz.
Gürültü değil, müzik.
Öyle mi?
Günaydın.
- Burada ne işin var? - Babanla dün karnavalda tanıştık.
Madene gitmem lazım.
- Görüşürüz bebeğim. - Güle güle aşkım.
Annemin bornozu mu o?
Çıkarayım mı?
Kesinlikle hayır.
Bu kadar kibirli olma.
Baban da ben de yetişkiniz,
senin aksine.
Baban neler çevirdiğini biliyor mu?
- Belki öğrenmeli. - Belki burnunu sokmamalısın.
GREENDALE GAZETESİ BELEDİYE SEÇİMLERİ
- Günaydın kuzum. - Günaydın.
- Bu koku da ne? Krep mi? - Hayır.
Kutlamalar için en sevdiğin pastadan yaptım.
- Tavşan Ayı'nı hâlâ kutlamıyoruz herhâlde? - Niye kutlamayalım?
Krizdeyiz, güçlerimiz azalıyor hani?
Gerçek bir bayram bile değil.
Piknik yapıp, pasta yiyip şarap içmek için bir bahane.
Tavşanlara şükran mahiyetinde sembolik bir jest.
Haklısın.
Ama meclisimiz bu sayede bir süreliğine eğlenmiş olacak.
Yeniden doğuşu andığımız ilkbahar kutlamamız morali yükseltip
ayrıca en azından azalan güçlerimizi unuturuz.
Ponpon kız etkinliğim var, istiyorsanız gelebilirsiniz.
- Çok sevinirim. - Meşgulüz.
- Hazırlanmalıyız. - Evet. Sen de hazırlan.
Meclisimizin en genç üyesisin Sabrina,
yani sembolik tavşan sensin,
yaz şarkılarıyla bağışlanmış tavşanları ormana salmalısın.
Tamam ama bu çok saçma.
Şölenlerin Şöleni'nde bildiğin yamyam gibi cadı yiyoruz.
Ama Tavşan Ayı'nda tavşan mı salıyoruz?
Uyumsuz değil mi?
- Âdetlerimizi sorgulamanın sırası değil. - Evet.
Saat 15.00'te görüşürüz.
Ambrose kronik güçsüzlüğümüzün sebebini bulabilirse daha erken.
Bayan Wardwell?
Efendim?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim
ama aileme yardım ettiğiniz için bizzat tekrar teşekkür etmek istedim.
Minik Lucy şükürler olsun ki iyi.
Şey...
Sizi anlayamadım.
Kızımın olaydan tek hatırladığı şey dondurma yediği
ve sizin onu kurtardığınız.
Evet, ben...
Ama ben...
Ben konuyu anlayamadım.
Lucy'yi dondurucuda bulup bana geri getirdiniz.
Polis hâlâ onu kaçıran adamı arıyor.
Daha ifadenizi almadılar mı?
Henüz değil.
Belki size tam olarak nasıl yardım ettiğimi bir söylerseniz...
Kızınıza mı yardım etmiştim?
Nick nerede kız? Hani sürpriz gösteriye gelecekti?
Gelecekti. Bir daha sorayım.
NICK, NEREDESİN?
Kafama melekler düşsün ya.
Neyse, iğrenç bir şey.
Babamla dün karnavalda tanışmışlar.
- Kadında bir acayiplik var. - Kim demiştin?
- Yılan dansı yapan kadın. - Hadi araştıralım.
Çadırlara bakarız, belki bir şey görürüz.
Evet. Tamam, olur.
- Hadi gidelim. - Ben varım.
Benim halalarıma piknik sözüm var ama lütfen dikkatli olun arkadaşlar.
Robin, gelir misin?
Yok, bu seferlik gelmeyeyim.
Ay, ne kadar da hoş bir manzara.
- Hilda hala? - Merhaba.
- Astral seyahatte misin? - Denedim de olmadı, arabayla geldim.
Hayırdır?
Zelda bizi hemen Akademi'ye bekliyor. Acil aile toplantısı.
Katılım mecburi.
- Sen git, ben Kuzgun Kızlar'a söylerim. - Nick gelirse ne diyelim?
Akademi'de olduğumu söyleyin, muhtemelen o da oradadır zaten.
Hiç hoşunuza gitmeyecek
ama güçlerimizin zayıflaması bizim suçumuz.
Bakın, Pendle Meclisi de 1612 yılında benzer bir güçsüzlük yaşamış.
Karanlıklar Lordu'nun gücüne gidecek bir şey yapmışlar,
o da onlara bahşettiklerini önce yavaşça, sonra tamamen geri almış.
Onlar sadece gücendirmişler, bizse tahtından indirip hapsettik.
Güçlerini nasıl geri almışlar?
Almamışlar.
Cadı avcıları birkaç ay sonra onları yok etmiş.
Bu bizim için ne demek?
Lord'un yenilgiyi hazmedemedi
ve bizi şımarık veletler gibi ortada bıraktı demek.
Sırf garezinden tüm meclisimizi
güçsüz, biçare kılacak kadar düştün mü?
Ben de beni hapsetmenizin bedelini ne zaman fark edeceğinizi düşünüyordum.
Derhâl gücümüzü geri ver.
Gücünüzü geri istiyorsanız beni özgür bırakmanız yeterli.
Bunu asla yapmayız.
Korumam olmadan ne kadar dayandığınızı görürüz.
Tabii Lilith'in kulu da olabilirsiniz.
Belki o, acınası meclisinize bir şeyler bahşeder.
Doğru ya, edemez!
Cehennem Kraliçesi bile değil.
Yeter Karanlıklar Lordu.
Ne demek Cehennem Kraliçesi değil? Gayet de öyle.
Sen mi söylersin, ben mi söyleyeyim kızım?
- Zee hala, kızma. - Derhâl yukarı!
Cehennem Kraliçesi mi?
Açıkla bakalım Majesteleri.
Şu anda tam olarak tahtta değilim.
Ama kraliçe olmuşsun.
Bir Cehennem prensi tahtta hak iddia ediyor,
- Caliban diye sörfçü kılıklı bir tip. - Kraliçelik part-time iş değil.
Daha 16 yaşındasın yahu.
Ömrünü, sana hiçbir faydası dokunmamış bir krallığa adayamazsın!
Orası babamın krallığıydı ama onu hapsettik.
Başka çarem yoktu ayrıca.
Tüm âlemleri kurtarmak için yaptım. Denge için.
Canın öyle istediği için yaptın! Gücü sevdiğin için!
Bu bir yere kadar sağlıklı bir şey ama senin kurtarıcı kompleksin var.
Hep vardı. İnanabiliyor musun Hilda?
Yeğenin meclisini ve ailesi yerine Cehennem tahtını seçmiş.
- Seçmez. - Ayıp ediyorsun.
Daima sizin, meclisin yanında oldum.
Biz paramparça olurken parmağını bile oynatmadın.
Bahsetmişken, elimizde acil bir durum var.
Biz cadıyız ve Şeytan gücümüzü aldı.
Derhâl yeni bir mistik enerji kaynağına ihtiyacımız var.
Tavşan Ayı arifesinde hem de.
Öğrencilere ne diyelim?
- Hiçbir şey tabii ki. - Evet.
Bu sorunu dördümüz çözmeliyiz.
Bir fikrim var.
Bildiğimiz üzere kraliçe oldum,
Lucifer'ın eriştiği enerjiye ben de erişebilirim.
Lord'un gücü cehennemî bir güç.
Cehennem'den geliyor olmalı.
Ne bileyim, belki aküsü falan vardır.
Lord'un gücünün kaynağını bulup, el koyup meclisimize getireceğim.
Teoride mümkün ama Cehennem devasa bir âlem Sabrina.
- Nereden bulacaksın bu kaynağı? - Lilith biliyordur.
Pekâlâ.
- Ama Ambrose da gelecek. - Cehennem'e mi?
- Zee hala, Cehennem Kraliçesi'yim. - İstersen İngiltere Kraliçesi ol,
hâlâ yeğenimsin ve aile desteği olmadan diğer âlemlerden birine gidemezsin.
İstersen hep birlikte de gidebiliriz.
- Cehennem'de ne giyilir? - İyi, Ambrose gelsin.
Ne giyeceğim peki?
Bay Scratch, benden uzak duramıyorsun. Hep böyledir.
Bana bitmek tükenmek bilmeyen işkenceler yaptın.
Artık sıra bende pislik.
Karnaval akşam açılıyor, biliyorum ama bomboş olması tuhaf değil mi?
Evet.
En azından işimizi kolaylaştırıyor.
Tamam.
Çocuklar, ben yılancı kadının çadırına girip bir eşyasına dokunacağım.
Saç fırçasına falan.
Önsezim kim olduğunu ve ne istediğini söyleyebilir.
- Siz etrafı kollayın. - Tamam.
GÜCÜNÜ SINA! ADAM MISIN, ÇOCUK MU?
YILAN DANSI
Seks takıntılı kâhinimiz de gelmiş.
Sevindim.
Sayende benim gelmeme gerek kalmadı.
Genç adamlar, burada ne işiniz var?
Karnaval kapalı, bugün bayram.
Gidelim buradan.
Bir daha bizi rahatsız etmez.
DANSÖZ GÖSTERİSİ
Uyardığın için sağ ol Robin.
Artık içimiz rahat şekilde Ostara'yı kutlayabiliriz.
Kuvvetini çok özlemişim.
Kapa çeneni!
Ya sen Nicholas? Sen de beni özledin mi?
Saçmalıyorum, tabii ki özledin
yoksa çaresizce buraya gelip bana dokunmaya çalışmazdın.
Üzülme.
Bir parçam daima içinde olacak.
Beni değil, Blackwood'un bedenini cezalandırdığının farkında mısın?
Sorun ettiğimden söylemiyorum, ben sert severim zaten.
Neyse, asıl cezalandırmak istediğin kişi ben değilim, haksız mıyım Nick?
Sen kendini cezalandırmak istiyorsun.
Çocuğun gerçek Cehennem'den haberi bile yok
ama onu lime lime ettiğimde öğrenecek!
Fırsatın olacak Faustus.
Nicholas gitgide yıpranıyor.
Tekrar gelecek. Emin olabilirsin.
Geldiğinde ona yapacaklarım, kölemiz olmasını sağlayacak.
Bu niye geldi?
- Ambrose benim... - Şahsi danışmanıyım.
Şahsi danışmanım.
Vay be, burası Cehennem. Bildiğin Cehennem'deyim.
Crowley Cehennem'i hiç görmedi ama ben...
...Ambrose Spellman, Cehennem'deyim.
Neyse, yardımın gerek.
Gıcık babam bize bahşettiklerini, yani meclisimizin gücünü geri alıyor.
- Geri almalıyız. - Üzgünüm, yardımcı olamam.
Enerjisini Cehennem'den aldığı kesin.
Bir alev gölü, bir şeytan fırını falan yok mu?
Onlar Cehennem'in değil, Lucifer'ın güçleri.
Kaynağı, kendisi.
Güçler kendisinden vuku buluyor ve istediği gibi bahşedebiliyor.
Yani diyorsun ki...
Güçleri melek olmasından geliyor, evet. Cennet'te doğmasından.
Yani Lucifer'ın güçleri ilahi, cehennemî değil.
Çok mantıklı.
Lucifer'ın güçleri kendinden geliyorsa
o hâlde kızı olarak bu güçler bende de olmalı.
Güçlerin, annenin fâni kanıyla kirlenmiş ve seyreltilmiş.
Meclisinin işine yaramaz.
Bir dakika, Lucifer meleklik güçlerini bize bahşetmiyorsa...
Başka bir melek bulmalıyız.
Aklındaki şey Cennet'e gitmekse unut o işi.
Değil.
Anlamıyorum Hilda.
Sabrina niye gözümüzün içine baka baka yalan söylüyor?
Böyle bir şeyi nasıl kendine saklar?
Cehennem Kraliçesi olmuş Hilda.
- Bu her şeyi değiştirir. - Biliyorum.
- Farkında olmasa da. - Evet.
Kardeşim.
Beni en çok rahatsız eden şey tüm bu yalanlar.
Ailemiz yalan içinde yüzüyor sanki.
Lafı oraya getirmen de büyük tesadüf oldu,
ben de bir şey söyleyecektim.
Ama ne diyeceğimi bir türlü...
Dr. Cee bana...
...evlenme teklif etti.
Öyle mi?
Anladığım kadarıyla kabul etmişsin.
Henüz tarih belirlemedik ama...
Kızdın mı?
Kızmak mı?
Hayır kardeşim, kızmadım.
Sen de Sabrina da beni, bu aileyi, meclisimizi
size bu kadar ihtiyaç varken terk ettiğiniz için hiç mi hiç kızmadım.
Ne yazık ki şaşırmadım da.
Huşu içindeyim.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Akademi'ye saldıran cadı avcıları melekti.
İkisini ben öldürdüm, sen de birini bir tabloya hapsetmişsin.
Evet, sanırım Caravaggio'nun eserindeydi.
Tablodan çıkarıp enerjisini almamız gerek.
Kanını akıtarak. Meclisteki herkes biraz içecek.
Yardımcı olabilir misin?
Fıçıdan bira almak gibi, bunu yapamayan barmen mi olur?
Kanı alıp size getireyim mi?
Hayır, bu önemli bir mesele.
Ambrose, sen eve gidip Zelda halamı ikna et.
Ben burada kanı beklerim. Ne olur ne olmaz.
Tamam, ben Caravaggio'yu getireyim.
- Onu hastaneye götürmeliyiz. - Yapma Theo.
Başına her ne geldiyse büyülü olduğu belli.
Roz, başına ne geldiğini biliyor musun?
- O kadar üşüyor ki konuşamıyor. - Sabrina'yı getirin.
Haklı, Sabrina ne yapılacağını bilir.
Tamam Theo, sen burada bekle, ben onu getiririm.
Geçecek.
- Öldürme, tekrar kan lazım olabilir. - Peki.
Leziz.
Ne var?
Melek bulmuşum, tadına bakmadan sana verecek hâlim yok.
Geldim, geldim!
Geldim, sakin!
- Merhaba... - Sabrina evde mi?
Hayır.
Değil canım.
- Niye, bir sorun mu var? - Roz'a bir şey oldu. Çok hasta.
Karnavalda bir çadıra girdi, sonra kötü, büyülü bir şey oldu.
- Karnavalda mı? - Evet, uzun hikâye.
Ama Roz şu anda donuyor, sürekli tir tir titriyor.
- Bir bakabilir misiniz? - Keşke yapabilsem canım
ama güçlerimiz zayıflarken çok zor.
Tüm meclisimiz zayıflıyor. Şu anda biraz sıkıntıdayız.
Ben de kütüphaneye gidecektim çünkü içimden bir ses...
Dur bakayım.
Roz'u şimdilik buna sarın.
Onu sıcak tutar.
Gücümüzü topladığımızda Sabrina ile gelip
Rosalind'i ayağa kaldırırız.
- Tamam mı? - Teşekkürler.
Ne demek.
O neydi?
Ne neydi?
Sanki şey sesi...
Dorian, orada birine işkence mi ediyorsun?
Tam olarak işkence diyemem.
Dayan, geliyorum!
Nick?
Sabrina?
- Açıklayabilirim! - Hayır.
Açıklamana gerek yok, neler olduğu ayan beyan ortada.
Sabrina!
Dorian!
O kan meclisimiz içindi!
Affına sığınıyorum.
Cildime iyi gelir diye düşündüm.
Ama size biraz ayırdım.
- Umarım yeterlidir. - Herkes mi kafayı yedi burada?
Tüh, az önce çıktı.
SPELLMAN CENAZE EVİ CENAZE VE MEZAR İŞLERİ
Neyin var böyle?
Kutsal Ruh'la karşılaşmış gibisin.
Konuşmak istemiyorum hala.
Ama işi hallettim.
Pardon, bu bahsettiğin melek kanı mı Ambrose?
Evet.
- Ama kalanı nerede? - Dorian fondip yaptı.
Büyük plan bu muydu? Böyle mi kurtulacaktık?
Hepimiz içecektik ama bu kadar az olmayacaktı tabii.
- Birer yudum alsak? - Hayır, kesinlikle yetmez.
- Başka bir yolla yetebilir. - Nasıl bir yol hala?
Akademi'de öğrenciyken yaptığım bir şey geldi aklıma.
Ay banyosu yapmıştım.
Ay banyosu ne?
Tavşan Ayı kutlamaları sırasında cadıların yaptığı bir ayin.
Vücuduna çeşitli yağlar sürüp ay ışığında banyo yapıyorsun.
Sembolik bir yeniden doğuş.
Aydan gelen ışık vücudunu tazeliyor.
Eğer melek kanını çeşitli yağlarla karıştırıp,
vücutlarımıza sürüp Tavşan Ayı ışığında beklersek...
Sembolik olan, gerçeğe dönüşebilir.
- Evet. - Okült bilim yasalarına göre
cennetsi vücutlar cennetsi maddeleri etkinleştiriyor.
Ay ışığı meleğin kanını etkinleştirerek
cildimizin aydan gelen enerjileri emmesini sağlayabilir.
Kurtulabiliriz.
Ben de hâlâ bu meclisin bir parçasıyım.
Ben de öyle.
Bu plan tam anlamıyla aymazlık.
Evet, "ay" mazlık. Ay ışığında yapacağız.
Öyle olsun bakalım.
Önce piknik, sonra da sözde ay banyosu.
Sen de dikkat et, kendi sırtını sıvazlarken kolunu kırma.
Daha çok işin var.
Evet, neyse.
Kanı ver de özel yağı hazırlayayım canım.
Sağ ol Hilda.
Sen de sağ ol Sabrina.
İşe yararsa tüm meclisimiz size borçlu olacak.
Söylemeyi unuttum, bugün Harvey gelip seni sordu.
Roz için endişeliydi.
Büyülü bir hastalığa mı ne yakalanmış.
- Gidip bakayım mı? - Hayır.
Bakacağımızı söyledim zaten ama güçlerimizi aldıktan sonra.
- Nick'i de listeye ekle. - Bu sefer neyi var?
Hep huysuz ve sanırım çok içiyor.
Bugün onu seks iblisleriyle oynaşırken yakaladım.
Sonuçta büyücüler onun yaşlarında bu tarz işler yaparlar.
Evet, Nick zaten hep edepsiz bir çocuktu ama bu sefer farklı.
Lucifer'la hapsolduğu sırada başına korkunç bir şey geldi bence.
- Hayal edemeyeceğimiz kadar korkunç. - Ah be canım.
O zaman onunla konuşmalısın.
Ama tabii...
Tavşan Ayı'ndan sonra.
Biliyorum.
Meclisimizin iyiliği için dayanmalıyım.
Şu hâline bak.
Çok güzelsin.
Şarkını öğrendin mi?
Her şey yok olur
Baharın çiçekleri
Dünya ve tüm ızdırabı
Her şeyin merkezindedir
Ama yine de gitmez
Şarkısını söyler kelebek
Müjdeler gelen yazı
Kanatlarını çırparak
Toprak dalgalanır tohumlarla
Kişner kısraklar
Çiftleşirken aygırlarla
Taylar doğar
Ve herkes anlar
Gelen yazın müjdesini
Bense hâlâ bekliyorum
Kırlangıcın şarkısını
Anlamakta zorlanıyorum
Bir tek onun söyleyebildiği şarkıyı
Halalarım!
- Gitmeliyiz, hemen! - Olmaz, daha yeni başladık.
Bak, kim geldi.
Nick, burada ne işin var?
Katılmak istedim.
Hayır, anlamıyorsunuz.
Neyi?
Biraz hareket edersen ısınırsın belki.
Hareket edemiyor ki!
Saçmalık bu.
Sabrina'yı daha fazla bekleyemem. Geç olmadan bir şey yapmalıyız!
Harvey, nereye gidiyorsun?
Karnavala gidip Roz'a ne olduğunu öğreneceğim.
Harvey!
Lütfen bizi bağışlayın, kutlamanızı bölmek istemezdik.
Biz de kutlama için bir mekân arıyorduk.
Neyin kutlaması?
Ostara.
Siz neyi kutluyorsunuz?
Tavşan Ayı.
Yani biz aslında...
Aslında öğle yemeği yiyecektik işte.
Nutella'mız, ekmeğimiz, peynirimiz, şarabımız ve mezelerimiz var.
Katılmak ister misiniz?
Ne heyecan verici.
İştahım epey açıldı.
Benim de. Hadi yiyelim.
Müdire Spellman, önce Lilith'e şükür duası etsek mi?
Lilith'e mi?
Şeytan yerine Lilith'e mi dua ediyorsunuz?
Hayır Elspeth, duaya gerek yok.
Her hâlükârda, misafirlerimiz Lilith'in kulu değil zaten.
- Haksız mıyım? - Haklısınız.
Biz başkalarının kuluyuz.
Hepiniz karnavalda mı çalışıyorsunuz?
Hayal oyunları panayırında, evet.
Ostara'yı kutluyorsunuz demek. Bir Paskalya türevi, değil mi?
Bizim âdetlerimiz dış dünyada pek bilinmez.
Peki ya sizin ayinleriniz?
Bayramlarda siz de çiftleşir misiniz?
Nasıl?
Anladım. Şehvetini seninle değil, başkalarıyla dindiriyor.
Beni tanımıyorsun.
Ama haksız sayılmaz, değil mi Nick?
Ruhun karanlıkla dolup taşıyor.
Buram buram seks kokuyorsun.
Halkınız ne zamandır Greendale'de?
Nesillerden beri.
- Eski ülkeden göçmüşüz. - Çok eski ülkeden. En eskilerinden.
Peki sizin topluluğunuz nereden?
- Tüm Dünya bizim evimiz. - Avaresiniz yani.
Ailemle birçok yoldan gideriz.
Greendale de duraklarınızdan biri ve yakında gideceksiniz yani?
Belki de.
Ama bu toprakların farklı bir etkisi var.
İnsan yerleşmek istiyor.
Temiz havada piknik yapmak gibisi yok.
Çok keyiflidir.
Keşke dışarıda daha çok vakit geçirsem
çünkü hobilerim genelde içeride olmamı gerektiriyor.
Mesela örgü örmek, yazarlık...
- Dokumacısın. - Neyim, ne?
Kumaş ve hikâyeler dokuyorsun, değil mi?
Hiç öyle düşünmemiştim. Dokumacıyım demek ki.
Dokumacılık. Çok sevdim.
Lütfen ona zarar verme.
Tabii ki vermem.
Asla.
Bu ufaklığı eve götüreceğim. Örümcek bakıyorum da.
Örümcekleri evcil hayvanın mı yapıyorsun?
Evet.
- Ama hâllerinden çok memnunlar. - Memnun falan değiller.
Bir örümceğin ne hissettiğini nereden bilebilirsin?
Şey...
O Metamorfóste, sto ónoma tis Aráchnis.
Circe, biraz konuşabilir miyiz?
Barbar bunlar.
Hayvanları tutsak edip köleleri yapıyorlar.
Köle değil, yoldaş.
Bunlar satanist cadılar ama üstlerinde bir sıkıntı seziyorum.
Zayıflar.
Zayıflık kokuyorlar.
Kahrolası pagan cadılar.
Ama paganlar burada ne arıyor?
Pislik yapıyorlar, paganlar işte.
Bu bölgeden de, ülkeden de gittiler sanıyordum.
Soyları tükenmemiş miydi?
Satanist cadıların gelişiyle, evet. Hristiyanların yükselişiyle.
Kıyıda köşede kalmış bir grup herhâlde.
Ama ay banyomuzu bölemezler.
Onları kovmalıyız.
- Yüzleşecek gücümüz yok. - Peki ya yağmur?
Fırtına çıkarabiliriz. Belki giderler.
Bir şey denememiz şart.
Sizi çağırıyoruz mistik güçler, kara bulutlarla dolsun gökler.
Gel ister uzaktan ister yakından, gökten yağmur ol da boşan.
Gök tepede, gün sönsün, yağmurun ezgisi bize dönsün.
Toplansın gökte bulutlar, yağsın amansız yağmurlar.
Toplansın gökte...
Lanet olsun.
Dibe vurmuşuz. Gücümüz kalmamış.
Zayıfız.
Selam Nick.
Nihayet seni yalnız yakaladım.
Kaybol Dorcas, havamda değilim.
Niye huysuzsun?
Son zamanlarda epey eğleniyormuşsun.
De Sade ve Salò tarzı.
Sabrina mı söyledi?
Yapma böyle.
Seks iblisleriyle eğlenen tek cadı değilsin.
Bunun için onlara ihtiyacın yok.
Bana gelebilirsin.
Sana çimlerde ihtişamı tattırabilirim.
- İmdat! - İyi misin?
- Isırdı! - Bir şey mi oldu?
Yosun getirin.
Acıyor, bir şey yapın!
Bir de birileri çamur getirirse...
Biraz ağaç kabuğu.
Ne yapıyorsun?
Yılanın icabına baktım.
Katil!
Bizler burada misafiriz.
O yılansa ev sahibi.
Yuvasını korumaya hakkı vardı.
- Gitmeliyiz. - Evet.
Belki böylesi daha iyi olur.
Önce biz geldik.
Hayır, önce gelen bizdik.
Sahte Tanrı'dan, Karanlıklar Lordu'nuzdan da önce.
Eski tanrıların kullarıydık biz.
Artık belli ki bir şeyler değişti
ve tekrar bizim çağımız başladı.
Özür dileriz, lütfen.
Böyle gitmeyin ama.
Elini kaldırdı.
Roz.
Kendini nasıl savunacaksın Bay Scratch?
Bizden birini ısıran yılanı öldürdüm, bunun nesi yanlış?
Muhtemelen yılana tapıyorlar, ondan.
Paganlara bulaşamayız, özellikle de bu güçsüz hâlimizle.
Bir armağan gönderip barışmaya çalışsak?
Nicholas, onlara leziz ay pastamdan vermek ister misin?
Özür dilemeyeceğim. Yanlış bir şey yapmadım.
Nick, bu sadece bir jest. Meclisimizi korumak için.
Ben bu meclisi korumak için gerekeni yaptım!
Nick?
Ergenlikten nefret ediyorum.
Dorcus, bu kargaşanın odağı sendin.
Armağanı sen götürür müsün?
Tabii, sıkıntı değil.
Melvin ve Agatha da seninle gelsin.
Kocaman kadınım, bir pastayı götürebilirim bence.
Agatha, sen de git lütfen. Eline yüzüne bulaştırmasın.
Nicholas.
Dur.
Dursana!
Ne var?
- Bunu konuşmalıyız. - Neyi?
Sarhoş olup beni seks iblisleriyle aldatışını mesela.
Acılarımı kendine yormana şaşırmadım.
- Hep odak sensin, değil mi? - Yardım edebilmek için
sorunu anlamaya çalışıyorum.
Pagan kadını duydun.
Ben pisim, kirliyim.
Hayır Nick.
Sadece bir travma yaşadın.
- O kadarcık mı? - Bak.
Alkol alıp, madde kullanıp seks iblislerinden kamçı yiyerek
olanların üstünü örtmeye çalışıyorsun.
Ama ne oldu orada?
Ne olursun, söyle bana.
"Orada" mı? Adını söyleyebilirsin Sabrina.
Cehennem.
Cehennem'e gittim ben.
Karanlıklar Lordu içimdeydi.
Lilith beni çırılçıplak soyup zincire vurdu.
İçimde işkence görürken
dışımda da haftalarca aşağılandım, rezil edildim.
Haftalar değil, yıllar gibiydi.
Bir saniye olsun rahat etmedim, soluklanmadım.
Sayısız ihlale uğradım.
Bedenimin, kaderimin kontrolünü kaybettim.
Lucifer'ın kum torbası, Lilith'in oyuncağı oldum.
Babanla hâkimiyet için güreştim, takatim kalmayana dek.
Bir anlığına bile uyumadım.
Dinlenemediğim, huzur bulamadığım, daima acı ve ızdırap çektiğim,
yandığım, donduğum bir yerdi.
Tüm bunları seni
ve çok sevdiğin dünyanı korumak için yaptım.
- Nick, çok üzgünüm. - Üzgün müsün?
Sabrina, doğum günümü unutmadın ya da sinemaya geç kalmadın.
Senin için kendimi kurban etmeme izin verdin.
Sense...
...buna değmezdin.
- Öfkelisin. - Hadi canım!
Seks iblisleri de... Sende öyle huzur bulamadığım kesin.
Çünkü içten içe de olsa kendini başkasına saklıyorsun.
- Kim olduğunu biliyoruz. - Haksızlık ediyorsun, hayır.
Ne dediğini bilmiyorsun. Ama lütfen bırak yardım edeyim.
Yardım mı?
Senden hiçbir şey istemiyorum.
Sana her baktığımda sadece ve sadece babanı görüyorum.
Baban her yerde.
Gözlerimi yumunca onu görüyorum, açınca yine onu görüyorum.
Yemin ederim, onu içimden sökebilsem sökerdim.
Ama yapamıyorum.
Ona en yakın şeyi yapıyorum.
Kim var orada?
Merhaba!
Agatha, şaka yapıyorsan gebertirim seni.
Kardeşini esir aldık.
Kim...
Sen kimsin?
Hoş geldin.
Uzak duramadın, değil mi?
Artık bu meseleyle de seninle de işim yok.
- Bu hücreden birimiz sağ çıkacak. - Bana uyar.
Ama başlamadan önce, sana leziz bir armağan sunabilir miyim?
Kızıl cıva.
Hayatının en büyük heyecanı olacak, uğruna ölünesi.
Ejderin gözyaşları.
Yükselirsin ve asla düşmezsin.
Bana çok ufak bir iyilikte bulunursan
ikisi de senin olur.
Kuzen, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Yapalım da bitsin.
Tamam canlarım.
Herkes kutsal yağlarını sürüyor. Dolunay geldi. Artık işe koyulalım.
- Kardeşlerimi beklesek? - Dönünce katılırlar.
Pekâlâ Hilda, ne yapıyoruz?
Açıkta kalan her yerinizi yağlayıp herkesle birlikte uzanın.
Meclisim.
Kardeşlerim.
Bildiğiniz üzere bu gece Tavşan Ayı'nı kutluyoruz,
çok özel bir an.
Tüm büyülü takvimleri birbirine bağlayan gün.
Tüm cadılar bu günde yeniden doğuşu kutlar.
Bu gece Tavşan Ayı, tekrar zirveye ulaştı.
Dolunayın ışığı üzerinize düşecek,
onu kana kana içecek, güç bulacak, güçlendiğinizi hissedeceksiniz.
Cildinizde hissedin onu.
Ay Ana, en görkemli şeklinle,
bizlere gücünü bahşet,
enerjini ver.
Sen rahimdeki bebekler gibi büyüdükçe...
...bizi tekrar bütün kıl, tavşanın ruhuyla büyü gücümüzü arşa çıkar.
Sana cennetsi özlerle kapladığımız vücutlarımızı sunuyoruz.
Vücutlarımızı, enerjilerinin aracısı eyle.
Çemberi kapatın.
Hissedebiliyorum.
Tüylerim ürperiyor sanki.
Her yerim karıncalandı.
Benim de!
Tuhaf bir şeymiş. Minik iğneler batıyormuş gibi.
Ayağın uyuşmuş da tekrar kanla doluyor gibi.
En azından bugün bir işim rast gitti.
Efendilerini kaybettiler.
Şimdi de Tavşan Ayı'nı ellerinden alalım.
Ey Selene, duy sesimizi.
Kızını, gece lambamızı, ayı karart.
Parça parça, dilim dilim.
Biz yedikçe yutulsun gökteki ay.
Bir dakika.
Durun!
Aya ne oluyor?
Ay tutulması mı? Bu imkânsız. Takvimde görürdük.
Olamaz, birileri ayı yutuyor.
Haklısın kardeşim, kimin yaptığını da biliyorum.
Kahrolası paganlar.
- Bize saldırıyorlar. - Ne yapacağız?
Tutulmada ay banyosu yapamayız.
Toplanın öğrenciler, pagan cadılar bize zarar vermek istiyor.
Burada savunmasızız. Hemen dönmeliyiz.
- Nick'i bulmalıyım. - Ben de kardeşlerimi!
Dönüyoruz dedim.
Güvenliğimizi sağladıktan sonra karşı saldırımızı planlayabiliriz
ama bu gece hiç kimse yalnız olmayacak.
Üzerimizde kara bulutlar dolanıyor.
Theo.
Ne oldu?
Yatakları yapın, bu gece burada yatacağız.
Birlikte daha güvende oluruz.
Müdire Spellman!
Kapıdalar.
Gecenin cadıları, sizin çağınız kapanıyor. Eski tanrılar dönüyor.
Eski âdetler, kanlı âdetler dönüyor.
Tanrılarımıza secde edin...
...yoksa kutsal topraklar kanınızla yıkanacak.
Üç gününüz var.
Kardeşlerim?
Kardeşlerim, gelin!
Başka çaremiz kalmadı.
Paganlar net ve mevcut bir tehlike, gücümüz de yok.
Ne kadar tehlikeli olsa da
Karanlıklar Lordu'nu salmalıyız.
Tanıdığımız Şeytan, tanımadığımız pagandan yeğdir.
Bize öfkeli olacak, bol bol cefasını çekeceğiz.
Ama paganları toynağıyla eziverir.
Ben inerim.
Benim babam sonuçta.
Gönlünü alsam alsam ben alırım.
Pekâlâ baba, baş başa bir konuşalım.
Nick? Nick!
Nick, duyuyor musun? Nick, uyan!
Nick!
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu